Does a USG9000 support the MTU configuration for GRE tunnel interfaces, so that the TCP MSS value can be adjusted accordingly?
Yes. The commands are as
[USG9000] interface Tunnel 1
[USG9000-Tunnel1] tunnel-protocol gre
[USG9000-Tunnel1] mtu 1472